PELAJAR! PELAJAR!
SELAMAT PETANG PELAJAR!
SELAMAT PETANG!
Inilah masanya untuk pertandingan olahraga terbesar tahun ini...
...di mana 8 kolej bersaing untuk Piala Prestij dan hari ini adalah finalnya.
Final Kejuaraan Kabaddi!
Dan pemain terbaik dalam kumpulan yang menang akan menjadi...
PELAJAR TERBAIK TAHUN INI!
Ayuh kawanku, kita boleh lakukannya.
Dalam kiraan saya.
1...2...
Ayuh Rohan!
Ayuh, Rohan! Ayuh!
-R-
-O-
-H-
-A-
-N-
ROHAN! ROHAN!
Ayuh Rohan.
ROHAN! ROHAN!
Orang yang tidak mengejar impiannya sendiri...
akan menghabiskan masanya untuk memenuhi impian orang lain.
Jadi pilihlah impian kamu sendiri...
...dan capailah impian kamu.
Apabila impian kamu menjadi kenyataan, kamulah orang pertama yang akan menyedarinya.
PELAJAR TERBAIK TAHUN INI ADALAH - ROHAN SACHDEV!
Tetapi piala ini bukanlah impian saya.
Impian saya akan menjadi kenyataan apabila
Mia Chawla dari plot C-4 Jhula Ghar Mussorie,
berjalan ke arahku dan berkata...
Rohan Sachdev, dari plot C-23 Jhula Ghar Mussoorie,
Saya Mridula Chawla
sepertinya--cintakan kamu.
(Puisi popular India)
Dan perenggan seterusnya pemuisi cuba mengatakan...
Bodoh punya budak! Kamu budak-budak takkan pernah belajar!
Ughhhh...gaahhhhh gaahhhh...
INDIRA! Serahkan kapur Indira!
Serahkan kapur Indira!
CHALK DE O CHALK DE INDIRA
CHALK DE O CHALK DE INDIRA.
Hello! Perlukah saya belasah kamu dengan stoking saya?
Tak sampai 60 hari pun dia tinggalkan kolej.
Dan kamu dah rindukan dia.
Tengok gayanya, kamu akan jadi teruk pada akhir semester.
Saya tak seperti orang lain yang romantik tanpa harapan.
Yang termenung dan menangis
Saya akan berakhir dengan Mridula.
Dia ialah bakal adik ipar kamu dan kekasih saya.
Kami sudah bersama hampir 12 tahun Puggi...
Hampir keseluruhan waktu di sekolah
Pishorilal Chamandas mungkin hanya sekolah biasa bagi kamu semua.
Bagi saya ianya tempat suci.
Kuil Cinta.
Mr. Drama! Dia tak berpindah ke negara lain.
Kolej baru dia tak sampai sejam pun jauh dia.
Untuk mendekatkan lagi jarak di antara kami,
Saya perlukan cek 20 lakhs.
Dan saya hanyalah budak kecil yang tidak mampu bayar bayarannya.
Halangan ini!
Hello Encik! Kamu ingat ini acara kebajikan ke?
Kamu nak dapatkan hadiah sebab buat baik ke Encik?
Pergi dari sini!
Bahkan penjaga pagar pun pandang rendah terhadap kita.
Di hari saya daftar di kolej ini, waktu yang sama juga...
...saya akan ambil selfie sambil senyum dengan kamu tepat di sini.
Ok baiklah! Dan pada hari itu berlaku saya akan cukur jambang saya.
Alihkan tangan kamu.
Selfie dengan saya, huh!
Ayuh!
Wow! St. Teresa.
Beritahu saya kalau kamu rancang nak cagar rumah kamu.
Pak cik saya boleh dapatkan kamu tawaran yang hebat.
Ya la, ejeklah saya sepuas hati kamu.
Ini hari kamu...
tapi tahun ini milik saya.
Bodoh!
Jangan cuba berlagak pandai.
Jaga-jagalah kamu.
Saya dah daftar untuk kuota olahraga Puggi!
Hello.
Oh wow! Kamu semua nampak cantik pada pagi yang indah ini.
Puan! Adakah Puan akan ikatnya semalam?
Oh tuhan. Berapa kali perlu saya beritahu? Kemaskan benda ni petang semalam.
Silakan sambung.
Selamat pagi anak murid saya dan....
Cikgu!
Kamu ingat kamu semua ke mari untuk berpesta ke?
Sila berdiri. Tunjuk hormat sikit.
Cikgu kita yang dihormati!
Dan sekali lagi 8 kolej Dehradhun dan Mussoorie...
akan bersaing antara satu sama lain untuk Piala Prestij
PRESTIJ! PIALA PRESTIJ!
Ya! Piala itu. Pertandingan sudah diumumkan.
Hello.
Tikus gigit wayarnya lagi.
Pergi ambil mikrofon istimewa saya.
Sesiapa pergi ambilkannya
Ya...
Dan tahun ini...
kita perlu tunjuk kepada lawan kita,
kolej Ghamshyam, yang tahun ini kita takkan jadi pasukan yang paling tercorot.
Tahun ini, kita akan jadi yang kedua tercorot!
SEMUA ORANG! Pujian pada tuhan...
Pujian pada tuhan!
Dan semua harapan kita bergantung pada Rohan sekarang.
Semua orang! Tiga sorakan untuk Rohan!
- Hip hip - HOORAY!
Ayuh Rohan, ayuh kalahkan mereka.
Kalahkan dia.
Ayuh, sungguh bagus.
Cepat! Cepat!
YAY!
Yay, Rohan.
Ayuh Abhishek...
Tumpaskan empat orang. Ayuh!
- Ya Puggi! Tengok kiri. - Ayuhlah.
Bodoh kamu bukan kiri saya, kiri kamu.
Puggi, sini. Tangkap.
Ya... Masuk!
ABU!!
Apa yang kamu semua buat.
Bagus! Kamu semua sepatutnya masuk kelas menari.
Wow... pergerakan yang sungguh cantik.
Kalahkan dia Abu.
Cekik dia. Duduk atas dia.
Ya!
Saya dah beritahu kamu semua, ikut arahan saya.
Apa yang kamu buat Rohan... Kenapa kamu tak tangkap dia!
Apa maksud kamu?
Kamu semua main Kabaddi atau tarik tali?
Yang kamu hanya pegang saya saja tapi tak tarik.
Betul cakap kamu!
Atas nama penjaga mereka hanyalah orang yang bodoh
Saya tinggalkannya jurulatih.
Kamu tak boleh salahkan kegelapan jika kamu pilih untuk pejam mata kamu.
Kamu betul...
Tunggu kejap, kamu beritahu saya ke atau mereka?
Cikgu Mridula memang betul.
Dunia sebenar berada di luar kolej ini!
Dan pergilah... Encik Romeo... Juliet kamu tengah menunggu kamu dekat kolej tu.
Hey! Berhenti.
Hentikannya.
AH! AH! Matilah saya.
Kamu semua akan bunuh saya. Bunuhlah saya!
Bodoh kamu..
kalau kamu tunjuk separuh dari semangat kamu seperti sekarang...
kamu bukan setakat bertanding malah kamu boleh menang.
Ambilkan saya botol sejuk...botol panas
TOLONGLAH!
Saya tolong. Sekarang ikut saya ulang mantera Kamdev...
dan dalam masa 5 hari, Johnny akan jatuh cinta dan sebut... Saya cintakan kamu Mary.
Bukan. Ianya Jenny. Bukan Johnny.
Apa-apa yang saya sebut, kamu sebut.
Sekarang tutup mata kamu...
dan ulang.
Kaamdev Kaam Vasham
Kaamdev kaam vasan
Amukshay karaey har dum..
Amukshay karey hrudhummm..
Apa yang terjadi?
Naluri kerohanian saya beritahu yang kamu ada masalah
Menurutku kamu yang bermasalah.
Sampul merah atas meja tu nampak bertuah untuk kamu.
Meja... bertuah.. kamu?
Ya ya. Kat situ. Ambillah!
Ya Ya. situ. ambil.
Permohonan biasiswa saya?
Bacalah! Teruskan
Baca. Terus.
Sungguh saya tak percaya.
Mak cik!
Saya dapat masuk St. Teresa.
Biasiswa sukan!
Amin!
Amin
Kamu sungguh bodoh!
Kamu sungguh--
Hati-hati, kamu akan jatuhkan dia.
Biasiswa sukan! Saya sungguh gembira!
Saya jumpa kamu semua nanti!
Kamu nak pergi mana?
Nak pergi beritahu Mridula.
Kamu tunggu dan lihat... Mridula akan jadi kunci kejayaan dia.
Boleh kamu tolong tuliskannya?
Maaf.
Anakku, saya ada pintu depan yang mahal dalam rumah saya.
Pergilah tengok, kenapa kamu tak cuba gunakanya?
Lain kalilah saya cuba ya Mak cik! Maaf!
Kamu fikir nak pergi ke mana tu?
Kita akan ambil selfie petang nanti.
Mridula?
Mana ada Mridula dekat sini bro. Dia cikgu ke?
Tak, maksud saya... Mridula Chawla..
Maksud kamu Mia Chawla?
Kawan! Nama sebenar dia Mridula.
Pergi tengok dekat dewan. Percubaan uji bakat dia tengah bermula.
Mridula?
BERHENTI!
Tolong berhenti.
Kenapa Mikey ku sayang?
Kamu tak sihat?
Tak cukup tidur...
atau kekasih kamu tinggalkan kamu untuk orang lain?
Huh?
Kenapa tempo dia laju sangat?
Shreya, kelajuan asal dia memang dah macam ni.
Siapa kawal kelajuan, saya tahu.
Sekarang diam dan mula dari awal.
Baik dia tu.
MRIDULA!
Rohan?
Ok! Siapa si bodoh sekarang? Huh?
Er... Maaf. Saya panggil kekasih saya.
Kejap, Kejap, Kejap, Kejap.
Bukan ke kamu ni budak Pishori?
Kamu ke sini untuk minta derma ke?
Saya pelajar baru. Saya baru masuk.
Wow! Piawaian Teresa semakin menurun.
Ya sudah tentu! Kalau kamu yang mengaturnya.
APA?
Temponya tidak laju! Kamu yang perlahan.
Oh ya ke? Kenapa kamu tak naik dan tunjukkannya sendiri kepada kami?
Mikey... tempo yang sama!
Hantar bil ganti rugi kepada ayah saya.
Subway! Dalam kolej? Biar betul?
Ianya hanyalah kolej Ro.
Kenapa kamu terkejut?
Kopi ais kamu..
Ro ini Frappe.
Ok Ro...jangan terasa...
Tapi... ayah saya memiliki beberapa buah stesen minyak...
jadi saya dapat masuk sini.
Tapi kamu... Ke sini?
Biasiswa sukan.
Ahhhh!
Ok! Apa masalah dia tu?
Dia?
Kamu tengok apa?
Lagi elok jauhkan diri dari dia.
Hmm.
Kamu perasan tak tangan patung Pengasas Kolej yang patah itu?
Minggu lepas ada orang letak keretanya di tempat Shreya.
Woah!! Kenapa mereka semua masih bertoleransi dengan dia?
Sebab ayah dia pemegang amanah kolej ini!
Patutlah.
Lagi satu Ro...perempuan dekat sini...
tak sekufu dengan kamu.
jadi jangan terlalu mencuba sangat ya...ok?
Ok tapi... kenapa saya nak mengorat sesiapa dekat sini?
Sebenarnya kamu nak tahu tak?
Kita perlu berpasangan dalam pertandingan menari dan kalahkan dia.
Apa kata kamu?
Kamu tahu tak? Saya ada kelas matematik...
Kita jumpa lagi. Ok Ro?
Mridula?
Hey!
Kenapa?
Kenapa kamu nampak berbeza?
Tak berbeza.
Cuma saya pandang ke depan.
Hidup tidak selamanya sama Rohan.
Kadang-kadang kita perlu matang. kan?
Tapi tujuan saya berada di sini...
...adalah untuk kamu.
Ada saya minta kamu buat?
Dengar sini!
Saya lebih hormat kamu kalau buatnya untuk diri kamu Ro.
Saya tak perlukan ini buat masa sekarang.
Saya di sini nak buat sesuatu untuk diri saya...
bukan untuk orang lain.
Mridula, saya di sini untuk...
Ianya MIA!
Selamat tinggal Ro.
Bro. Tolong ambil sosnya!
George Wickham!
Siapa tu?
Tengok sini, kalau Encik Darcey buat segalanya untuk Elizabeth
...dan dia menoleh dan kata "terima kasih tapi...saya tak berminat".
Itu bermakna agendanya berubah dari Encik Darcey ke Wickham.
Geng... Mia cuma terkeliru je, ok.
Kamu masih terlompat-lompat atas bumbung...
Tapi dia buat terjunan yang betul!
Selamat pagi murid-murid!
SELAMAT PAGI TUAN!
Ianya memberi saya kesenangan untuk pengumuman
yang pasukan atlit tahun ini untuk Piala Prestij, akhirnya...
- Disenarai pendek. - Apa?
Disenarai pendek.
Terpilih! Pasukan kita terpilih!
PRESTIJ! PRESTIJ! PRESTIJ!
Dan pasukan kita akan diketuai oleh Ketua Pasukan tahun ini--
Yang menjadi maskot bertuah dan kekuatan kita.
Kawan!
Kamulah lelaki itu kan...
yang menari dengan Shreya?
Uh... ya! Tapi—
Sini.
Terbaik bro!
Terima kasih
Dia telah memenangi piala untuk 'Pemain terbaik'.
Dia nampak macam gila.
Saya patut tahu. Dia adik saya.
Dia yang telah menang 2 kali anugerah pelajar terbaik berturut-turut.
Tapi um... saya yakin dia mempunyai hati yang hati.
Bawa bertenang...
--- bintang di antara bintang... hanya satu dan hanya...
- Manav! - Siapa?
Manav Singh Randhawa.
MANAV SINGH RANDHAWA!
MANAV! MANAV! MANAV! MANAV!
Siapa Manav?
Itulah isyarat saya.
MANAV! MANAV! MANAV! MANAV!
Bodoh! Kamu cuba memenangi hati perempuan yang salah.
Kamu bukan pilihan saya.
Bukan sayalah... jurulatih Kuljeet!
Kawan jurulatih kolej!
Dia suka lelaki yang jujur.
Tunjuk dia ni.
Tulang saya?
Otot lengan kamulah kawan!
Lelaki yang kuat adalah kelemahan dia.
Kalau kamu buat dia kagum, kamu boleh bertanding untuk piala Pelajar terbaik...
dan Mia akan jadi...
Rohan... Saya cintakan kamu Rohan!
Tunggu kejap kenapa kamu—
Saya cuma berasa kasihan dekat kamu!
Tapi isu kita masih belum selesai, ok!
BODOH!
Ahhh...
Seriuslah Puan...
Seriuslah!
Saya adalah atlit terbaik di Pishori
Kamu perlu tengok dengan teliti akan pencapaian saya.
Apa-apa pun, apa kata kamu?
Bolehkah saya masuk bertanding?
Puan benarkan saya tak?
Oh! Hi Tuan, selama pagi.
Kopi kamu sayang.
Terima kasih sayang.
Puan
Puan kepada Puan.
Bodoh!
Hebat! Tapi lambat.
Kamu dah terlepas tarikh akhirnya.
Kamu bersaing bersama dengan amatur untuk hari ini.
Kamu sekarang adalah senior...
Kamu akan bersaing dengan senior sekarang.
Faham?
Ya.
Kolej kita memegang rekod masa untuk larian 100 meter!
11.6 Seconds!
Disandang oleh Manav Singh Randhawa!
Tapi tahun ini, kita akan atasi rekod itu.
Boleh kita lakukannya?
Ya jurulatih.
Boleh kita lakukannya?
Ya jurulatih.
Kamu nak berlari guna kasut ni ke?
Ya Puan.
Dalam garisan...
Sedia...
MULA!
Dan ianya adalah rekod baru.
Kawan! Saya rasa kami yang perlu tukar kasut kami bukan kamu.
Terima kasih.
Terbaiklah kawan!
Saya jumpa kamu nanti.
Jadi kamu nak tatu yang mana? Saya belanja!
Uhhh..
Tatu bukan kegemaran saya.
Maksud saya kamu akan sukanya hari ini... Keesokannya kamu membencinya!
Tatu akan kekal selamanya.
Jadi pilihlah sesuatu yang kamu akan sentiasa suka.
Ok.
Ok.. Negara mana kamu nak melancong?
Saya belanja!
Lebih dari melihat seluruh dunia,
Saya nak seluruh dunia tengok saya Ro.
Sebaik saja saya menang pertandingan menari...
...maka tak ada masa lagi dah untuk berpaling ke belakang.
Saya akan pastikan semua impian saya menjadi kenyataan.
Saya pun hanya ada satu impian sahaja.
Apa dia?
Anugerah pelajar terbaik?
Mahu buat semua impian kamu menjadi kenyataan.
Dulu hari mereka.
Tapi kita akan merebutnya untuk tahun ini.
Saya berjanji.
Berapa ketinggian kamu?
Saya 5'10.
Dan berat?
Ok bawa bertenang puan.
Sayalah Raja Kabaddi.
Ianya bukan masalah besar.
Ini bukannya trek dan padang.
Ianya sukan yang berlainan.
Lebih baik berjaga-jaga.
Ayuh.
Dia cuma buat kamu risau sahaja bro.
Jika kamu sudah membuktikan diri kamu di Kabaddi maka kamu memang dalam pasukan ini.
Dan untuk acara ini...
Kabaddi adalah raja.
Jadi jangan rosakkannya.
Jangan risau...
Saya ada kasut bertuah saya ni.
Sudah-sudahlah tu kawan.
Ayuh!
Bersedia!
Ok semua fokus.
Tangkap dia! Tangkap dia!
Ok giliran seterusnya... Rohan.
Ok.
Ayuh, Rohan.
Tangkap dia.
Kabaddi Kabaddi Kabaddi
Kiri! Kiri!
Ke tepi.
- Kamu ok? - Ya.
Permainan yang bagus.
- Kamu pasti? - Ya.
Maaf kawan... Maaf
Terima kasih.
Sakit?
Ro, sakit ke?
Apa dia?
Boleh kamu dengar?
Huh?
YUCK!
Ambilnya dari kiri...
Hey!
Maaf bro!
Sebab saya kamu terkeluar dari pasukan.
Tak apalah kawan. Kamu semua memang hebat.
Kamu betul-betul pro Kabaddi.
Pasukan bro!
Saya tak punyai apa-apa tanpa sesiapa!
Ini semuanya berkumpulan!
Apa-apa pun, letak ais dan rehat secukupnya.
Saya jumpa kamu nanti.
Dan dengar sini...
malam ni, Jeffrey!
Biar saya tebus kesalahan ini untuk kamu.
Jeffrey?
Ianya kelab malam baru di jalan Rajpur.
Esok hari lahir saya.
Dan kamu berdua dijemput.
Dan ianya adalah parti bertemakan Superhero. Jadi pakai kostum yang bagus.
Parti bertemakan Superhero?
Saya akan pakai kostum Flying Jatt.
JANGAN!
Tolong uruskan dia, Mia.
Ya... sudah tentu.
Ayuh kita pergi?
Saya jumpa kamu berdua nanti.
Dia betul-betul bergaya!
Wow! Cantik kereta!
Kereta siapa ni?
Uh... Saya punya!
Saya tak suka warnanya jadi saya sewakannya.
Sebenarnya tu kereta Manav.
Tengoklah Encik Dapper, dah jumpa awek terus lupa kawan?
Kenapa kamu pakai cadar tilam ni?
Abu!... Ni parti untuk orang kaya!
Hey Mridula! Kenapa kamu berpakaian seperti Bappi Lahri?
Dia kata ianya parti biasa dekat kelab hari ni...
...tapi ada parti peribadi dekat dalam.
Parti siapa tu?
Ianya parti kawan saya. Manav.
Kawan kepada kawan juga kawan kita sekali juga!
Bawalah kami masuk kawan!
Er.. Macam mana saya?—
Rohan! Mari?
Rohan, tunggu dengar kejap—
Marilah kita balik... Tak ada siapa nak ajak kita masuk.
Ya, dari London?
Hi Manav!
Hey! Datang juga kamu! Macam mana semua?
Hey Manav, Selamat hari lahir!
Terima kasih banyak-banyak!
Hey! Kawan Rohan kan?
Kenapa kamu semua berdiri macam perkhidmatan valet?
Masuklah!
Ianya parti persendirian seseorang bernama Manasvi.
Jadi kami tak boleh masuk
Rohan ajak kamu semua masuk.
Tapi bagaimana dengan kostum?
Kami tak memakainya.
Tak apa...
Kita pergi sebagai orang biasa. Superhero pun perlu selamatkan seseorang juga kan?
Comelnya!
Kan saya dah kata Abhishek?
Budak tu mungkin tinggalkan Pishori
tapi Pishori ada dalam diri dia lagi.
Pukul saya!
Bro, apa benda dalam botol coklat tu?
Cuka
Kami ambil kalau ianya percuma
Kawan!
Hey Rohan... kawan!
Apa yang kamu semua buat dekat sini?
Kami adalah Krissh!
Kami terbang ke sini.
WOOOOHOOO...
Tengok... Krissh 1, Krissh 2, Krissh 3, Krissh 5...
Yang 4 pergi kencing.
Siapa yang bagi kamu semua masuk?
Kamulah... Siapa lagi?
Saya?
Ayuh! Mana gadis hari lahir? Manasvi ku sayang... di manakah kamu?
Tolonglah kawan-kawan.
Manav... Kelab yang cantik.
Maaf... apa?
SAYA KATA KELAB NI MENAKJUBKAN!!!
Oh terima kasih. Ianya milik ayah saya!
- Ya ke? - Ya.
Wow
Selamat petang semua!
Sayangku, ini untuk kamu.
Cukuplah dengan Spiderman, Superman Batman.
Selamat datang, jauh dari Mussoorie...
...kita bersama dengan kawan Rohan THE PISHORI MAN!
Terima kasih Catwoman.
Periksa Mikrofon 1, 2... Periksa Mikrofon. OK!
Jadi ini untuk kamu wahai gadis hari lahir!
Selamat hari jadi Manasvi!
Selamat hari jadi...
Selamat hari jadi Manasvi...
Selamat hari jadi.
Kamu lahir di zoo...
dengan monyet dan keldai sepertimu...
Dan bila kekasihmu tinggalkan kamu...
Kami ada di sisi kamu!
Ayuh... Cukup.. Keluar dari sini.
Sebelum potong kek ... Mana boleh!
Kita potong kek dekat luar. Ayuh!
Oh hello! Budak kotak.
Tunjuk hormat sikit! Kami ni tetamu.
Tetamu siapa?
Manav tak jemput pun kamu semua.
Kami kawan Rohan! Dan Rohan adalah kawan kepada Manasvi.
Ini menjadikan kami juga kawannya.
Kamu benjolan lendir hijau! Sekejap! Biar saya tunjuk dekat kamu.
Lawan! Lawan! Lawan!
Kamu semua gila ke?
Jangan kacau dia!
Ayuh!
Pergi sana! Pergi!
MANAV!
Bagus sangat Rohan! Berdiri dekat situ dan tengok je?
Kenapa kamu tak masuk campur sekali?
Kamu jemput kami semua dan sebab tu kami masuk. Betul kan?
Kawan, saya—
Dah agak dah! Sesumpah!
Memalukan.
Kawan jangan macam tu... Tolonglah.
Pergi je la!
Rohan! Beritahu mereka!
Baguslah tu.
Kalau saya ada benda nak balas lama dah saya sebut sekarang.
Saya akan fikirkannya dan mesej pada kamu nanti.
Pilih kawan punya orang.
Ayuh kawan.
Dia bukan kawan kita lagi dah.
Ayuh.
- Mia? Dengar cakap saya! - Kamu tahu tak Rohan?
Buat keputusan kamu! Samada kamu di sini atau di sana.
Saya bersama dengan kamu Mia.
Dengar sini...Saya tak jemput mereka—
Habis tu siapa?
Hey bodoh!
Itu tempat saya.
Oh! Disimpan untuk perempuan? betul tak?
Kamu cari nahas dengan perempuan yang salah. Bodoh!
Penunjuk ekonomi utama adalah pendapatan dan upah...
- Kadar pengangguran.. - ROHAN! ROHAN! Basikal kamu.
Datang je. Datang cepat.
Sekarang ianya basikal seperti perempuan. Letak dekat sini!
Puteri!
Er.. teh Tuan?
Ianya semakin sejuk.
Encik Gujral, silakan bercakap.
Kamu tengoklak biasanya... Saya abaikan semua perangai dia kebudak-budakan tu.
Saya keliru apa yang perlu dibuat. Pihak satu lagi anak tuan, Manav.
Dia adalah kebanggaan kolej St. Teresa.
dan dia?
Dia adalah--
Uhh... Adik, tuan.
SAUDARA KANDUNG!
Saudara kandung,tuan.
Betul-betul berlawanan.
Manav--
Boleh kamu faham masalah saya?
Tuan.
Tuan-- Tuan Randhava tolonglah--
Lain kali saya dapat aduan paling kecil sekalipun dari kamu...
Saya akan pecahkan muka kamu.
Ganti rugi kamu akan diuruskan.
Kamu bersandar di kaki yang salah.
Shreya?
Saya tahu kita berselisih faham...
Tapi kamu benci saya tahap sebegitu?
Dengar sini, boleh tak kita-
Boleh tak kita jadi kawan?
Pertandingan menari ada 4 hari lagi.
Jangan berlembut sekarang.
Atau saya akan hilang rasa seronok untuk jatuhkan kamu.
Bro, dia melampaui batas dan kamu pula rasa bersalah?
Bawa bertenanglah kawan.
Dia mahu masuk sekolah menari di UK untuk 2 tahun.
Tak hairanlah dia ambil serius untuk pertandingan ini.
Ayah benarkan dia ambil bahagian dengan satu syarat. Ianya perlu buat dengan saya.
Whoa!
Jadi...
Maknanya... Kita akan bersaing untuk pertandingan menari?
Aha... Tapi kawan...
Satu peringatan...
doktor saya nasihatkan saya jangan kalah.
Kalau macam tu kamu perlukan doktor lain.
Sebab impian Mia lagi besar dari ego kamu...
Di mana saya akan tunaikan untuk dia.
Kita boleh menang kan?
Perlukah saya tuliskannya untuk kamu?
Ya!
Nasib baik kamu pendekkan nama kamu ke Mia.
Mridula agak panjang sikit.
Tuan-tuan dan puan-puan...
Para juri telah membuat keputusan mereka.
Dan pemenang untuk pertandingan menari adalah...
Shreya dan Manav!
Senyum.
Mia?
Kekalahan tiada dalam darah daging saya.
Rohan! Pengetua panggil kamu.
Kamu pukul Manav Randhawa ke semalam?
Ya tuan...
Tapi tuan kejadian tu berlaku di luar kampus kolej.
Apa bezanya Rohan?
Luar.
Dalam.
Kamu tahu siapa ayahnya kan?
Saya tahu tuan... tapi dia bersama dengan kekasih saya dan--
Saya tahu!
Tapi isu ini telah sampai ke pihak atasan.
Dan tangan saya terikat.
Nah.
Surat pengusiran kamu.
Kamu telah dibuang dari St.Teresa.
Tuan... Ini tidak adil.
Maafkan saya.
Saya minta maaf ok.
Tapi saya dah beri amaran kepada kamu..
Saya tak suka kalah.
Dengar sini! Kenapa kamu tak berambus je dari sini Si penipu.
Penipu?
Itu saja kata balas kamu?
Biar betul?
Apa yang kamu harapkan?
Kamu masuk sini guna biasiswa dan dapat sesuaikan diri di sini?
Tengoklah dia kamu semua.
Orang tak guna dari Pishori... dah keluar dari Teresa sebagai pelajar yang tidak berguna.
Kamu dah lupa tempat kamu?
Kamu tengok apa?
Saya kasihankan kamu dan ambil kamu duduk bawah saya...
Jemput kamu ke parti hari lahir saya... masukkan kamu ke dalam pasukan.
Kamu tahu kenapa?
Sebab kamu boleh jadi pendamping yang bagus.
Tapi kamu cuba atasi saya?
Juara Teresa!
Rohan Sachdev?
Kenapa kamu libatkan Mia sekali?
Kamu masih fikir saya ada buat apa-apa?
Bro, tengoklah kamu.
Dan tengoklah saya.
Dia hanyalah memilih lelaki.
Adil dan saksama.
Lepaskan!
Kekasih di sebelah tangan dan piala sebelah tangan lain.
Dan kolej ini sebagai latar belakang.
Itu sasaran dalam hidup kamu kan?
Tapi ini adalah siapa diri kamu... seorang budak kampung.
Bukan pelajar...
Orang tak berguna tahun ini!
Ayuh Rohaaaannn!
Kamu boleh lakukannya.
Ayuh Ro!
Bukan pelajar... Orang tak berguna tahun ini!
Biarkannya.
Selepas kemaskan semua ni, tenangkan fikiran kamu.
Rohan!
Anakku, dia sedang mencari diri dia sendiri.
Dia mahu buat macam-macam.
Tapi...Apa yang kamu mahu buat?
Pernahkah kamu terfikir tentang itu?
Apa yang kamu panggil 'bakat' dalam Inggeris?
Talent.
Tumpukan pada bakat kamu anakku... takdirnya akan jatuh ke tempatnya.
Apa yang kamu panggil saya?
Orang tak berguna tahun ini?
Tapi tahunnya masih belum berakhir kawanku.
Tengok sini hero...
Apa yang terjadi, biarkan terjadi!
Dan sejujurnya, ianya tidak sepatutnya terjadi.
Jadi untuk itu...Saya minta maaf.
Dan apa-apa pun...
teruskan pandang ke depan ya kawan.
Apa hubungan antara kita sekarang?
Hubungan telah dibuat kawanku.
Di mana ianya tidak boleh diputuskan sekarang.
Mia akan sentiasa kekal sebagai bekas kekasih saya.
Dan kamu...
Pelajar Teresa...
...akan hilang maruahnya dalam Piala Prestij...
...kepada Kolej Pishorilal Chamandas.
Dan...
...anugerah Pelajar Terbaik milik saya.
Saya dah menang 2 kali berturut-turutlah kawan.
Saya akan menang untuk kali ke 3 juga.
Saya hanya ada satu impian saja dalam hidupku.
Kamu rampasnya dari saya.
Jadi saya perlu balasnya balik kan?
Saya rasa selepas kena belasah...
...kamu dah hilang akal dan lupa tempat kamu.
Ianya bukan pasal itu lagi dah.
Sekarang ianya tentang maruah saya.
Dan pada hari saya berada di sebelah kamu di gelanggang...
Saya akan robekkan maruah kamu dan kamu sendiri tak tahu apa yang telah dirobek.
Hari ini hari kamu,
Tapi tahun ini milik saya!
Saya dah agak dari awal lagi...
yang Rohan pasti akan balik rumah selepas habis cuti berehatnya.
Sekarang kamu dah balik, ambil kembali pasukan kamu dan pimpin mereka.
Tak mak cik, Biar Abhishek kekal sebagai kapten.
Saya hanya mahu kekal dalam pasukan dan bertanding...
Anakku, fikir macam ini, kamu tidak dibuang.
Kamu dihantar pulang kepada kami bersebab.
Dengan bantuan kamu sekarang, kita akan kalahkan Ghanshyam.
Hey! merata saya cari kamu.
Saya perlukan pertolongan.
Memandangkan kamu buat Rohan dibuang kolej...
...boleh kamu buat Manav kena buang sekali?
Apa?
Saya bayar kamu!
Tunai!
Saya tak buat Rohan kena buang.
Sudah tentu! kamu hanya khianati dia.
Tipu saya.
Kan?
Oh maafkan saya.
Kamu dapat apa yang kamu inginkan disebabkan oleh saya.
Dan kamu dapat piala itu.
Tch... tch... tch...
Dengan 'penipuan' kamu?
Hidup kamu mesti teruk kan?
Kamu anak orang kaya yang malang selalu ada masalah dengan semua benda.
Wow!
Kamu tak tahu apa yang telah kamu buat kan?
Dengar sini, saya tahu apa yang telah saya lakukan. Ok?
Apa yang telah saya lakukan adalah salah.
Dan saya menyesal benda itu sahaja.
Puas hati?
Baiklah...bahkan saya pun ada penyesalan...
yang kamu tak menang trofi ini.
Jadi di sini!
Untuk adik ipar yang terbaik.
Sepanjang minggu.
Puggi seluar kamu berlubang!
Romeo! Ambil nombor dan duduk di bangku simpanan.
Saya akan panggil bila giliran kamu tiba.
Kamu tengok apa?
Ini arahan 'Kapten' kamu.
Ayuh kawan, Kenapa kamu semua tengok saya macam tu?
Kamu nak duduk di situ juga?
Berlatih untuk tekniknya.
Ayuh.
Ayuh!
Ayuh... atau saya keluarkan kamu semua juga.
Cantik kolej. TAK!
Ke sini cepat.
Bertenang!
Penghantaran agak mahal jadi saya fikir...
Ohh...ok...
Tengok!
Saya tahu ianya tidak mudah.
Saling tidak dihormati dan semua itu.
Tetapi perkara biasa adalah...
rasa ditipu dan disakiti seperti kamu...
Saya pun sama!
Sebab saya pun tak tahu!
Tapi sekarang saya sudah tahu...
...yang hanya ada satu jalan je untuk kenakan Manav dan Mia.
Pertandingan menari terbesar Dehradhun.
Bahkan lagi besar dari kolej punya!
Berpasanganlah dengan saya.
Bakat kamu dan usaha keras saya.
Kita akan menang dan tunjukkan kepada penipu itu!
Apa kata kamu?
Apa-apa je la.
Hey Juliet!
Ini bagus.
Ambillah si tak guna ini tolong dia jadi pemenang.
Ambillah! Ambillah!
Si tak guna?
Biar betul?
Sebab dia percaya membuta tuli pada seseorang?
Dan serahkan segalanya untuk dia?
Dan bagaimana dengan dia khianat kami?
Itu pun salah kami juga?
Kamu nampak segalanya pada malam di Jeffrey itu kan?
Bebal! Itu semua saya yang buat.
Saya pergunakan nama Rohan dan bawa kamu semua masuk.
Kamu semua rosakkan persahabatan kamu hanya kerana salah faham?
Hebat ucapanku, apa-apa pun...
Si tak guna! Si tak guna! Si tak guna! Si tak guna!
Si bodoh!
Bodoh!
Satu kesilapan saya datang ke sini.
Abhishek, Saya rasa saya ada kekejangan.
Tolong benarkan Rohan bermain ganti tempat saya?
Ayuh semua! Ambil posisi kamu.
Ayuh mulakan dengan latihan pertahanan.
Ayuh!
Ayuh kita bermain.
Ayuh semua!
Regangkan peha.
- Apa yang dia buat tu? - Dia buat apa tu?
Kamu hanya ambil kesempatan terhadap kami bila kami dah maafkan kamu.
Dalam banyak-banyak tempat kamu bawa kami ke Jeffrey?
Ayuh duduk bersama atau kita semua akan dibelasah lagi.
Kalau kamu nak buktikan sesuatu, buktikan dulu diri kamu.
Bukan pada orang lain.
Terutamanya mereka berdua.
Saingan kamu yang sebenar adalah cermin.
Maaf. Saya tak dengar kamu.
Dia masih memberi kesan kepada kamu?
Cuba cakap jujur dengan saya Manav...
Kamu cintakan saya atau ini semua hanyalah untuk mengajar Rohan?
Saya sayang dengan gadis yang rendah hati ini.
Ya! Ya! Saya tahu. Kita hanya ada 5 minit je lagi!
Ayuh! Cepat!
Kek?
Hari lahir Rusty.
Nak sikit?
Kamu tak perlu pun cari kawan.
Dan sebut pasal kawan...
Saya tak maksudkan Rohan.
Segala perhatian yang dia beri pada kamu...
Saya harap kamu tahu sebab apa.
Hanya untuk kenakan saya sahaja.
Perhatian?
Seseorang perlu hormat pada wanita.
Sedangkan anjing pun boleh bagi perhatian.
Ayuh anjingku. Ayuh! Ayuh! Ayuh!
Duduk! Tunggu! Duduk!
Selamat hari jadi untuk saya...
Selamat hari jadi Shreya...
Selamat hari jadi untuk saya!
Terima kasih! Terima kasih semua orang!
Kamu semua datang untuk hari jadi saya?
Amat bermakna untuk saya.
Gigitan pertama ini...
untuk mak..
seterusnya ayah...
Manav yang saya benci...
Dan akhir sekali! Orang utama saya.
Mari sini Rusty. Mari sini!
Selamat hari jadi! Shreya!
Selamat hari jadi.
Selamat hari jadi Shreya...
Selamat hari jadi.
Kamu fikir apa?
Jika kamu tak sebutkannya, saya tak dapat tahu?
Tapi macam mana kamu dapat tahu?
Saya ada hantar permintaan rakan di Facebook.
Hari lahir yang hambar?
Maksud saya tak ada parti besar di Jeffrey?
Ayah ada tanya tapi saya tak nak buat.
Ayuh.
Terima kasih si bodoh.
Tapi kenapa kamu tak beritahu dia?
Kamu ada hak.
Apa yang boleh saya cakap benda yang dia sendiri tak tahu?
Menghina Mia umpama menghina cinta saya kepada dia.
Di mana tak mungkin saya dapat lakukannya.
Orang boleh cakap apa yang mereka mahu Shreya...
tapi cinta untuk 12 tahun... takkan ubah ke benci dalam masa 4 hari.
12 tahun bercinta lawan 4 hari untuk benci?
'Sick' sungguh.
Sakit? Siapa sakit?
Kawan!
Saya pasti jatuh cinta pada kamu.
12 tahun untuk saya bermula sekarang, SEKARANG!
Betul, Saya serius!
Cara kamu menyintai Mia...
Kalau seseorang beri saya 10 peratus untuk itu...
10 peratus untuk itu...
saya takkan lepaskan orang itu.
Apa?
Kamu faham kan seumur hidup?
Bila kamu berumur 91 tahun dan kamu terlantar di atas katil hospital...
kamu takkan ada pak cik dan mak cik atau kawan kamu si Pishori memegang tangan kamu...
Tapi sebalinya hanya seorang sahaja...
Jururawat Nancy?
Sudah dipastikan! Kamu memang si bodoh.
Kawan!
Saya sungguh gembira!
Kamu tahu... mainan yang bodoh yang kita dapat dalam kotak bijirin...
saya tak pernah mendapatnya!
- Apa? Biar betul? - Ya!
Seluruh rumah dipenuhi dengan trofi Manav.
Tapi sekarang...
Nah!
Apa? Kenapa kamu baginya pada saya?
Ianya milik kamu.
Kalau saya bawanya balik rumah... Ianya akan buat suasana huru-hara.
Apa benda ni? Dari mana ianya datang?
Kamu menipu dan segala dramanya.
Maksud saya--
Kamu berusaha keras untuk mendapatkannya.
Tidak Rohan.
Ia takkan memberi apa-apa makna pada sesiapa!
Lelaki dalam rumah saya?
Mereka tidak seperti kamu.
Dan ibu kamu?
Masa dia lahirkan saya...
Ayah panggil saya pembawa sial.
Sekarang kamu faham kenapa kami tak sambut hari lahir saya.
Mia?
Saya tidak lagi bersama dengan Manav dah Ro.
Wow!
Sekarang?
Maafkan saya Ro!
Saya tak tahu yang Manav akan berkelakuan seperti itu.
Tolonglah! Biar saya uruskan dia!
- Tak percaya sungguh saya-- - Boleh kita bercakap dekat tempat lain?
Tolonglah.
Ya. Sudah tentuh.
Tak boleh ke kamu hantar mesej je?
Ok semua. Ini sungguh janggal.
Jadi saya akan terangkan satu peraturan sekali saja.
Tolonglah jangan sesiapa akan menangis atau menjerit... jelas semua?
- Tolonglah Shreya. Saya tak-- - Kenapa kamu tengok saya?
Kenapa saya pulak yang akan menangis?
Dia yang akan menangis.
Dasar Ratu Drama!
Shreya...
Tolonglah... Bertenang...
Tolonglah...
Ro...
Saya silap.
Dan kamu betul.
Saya hanya jaga diri saya sendiri dan...
saya terleka.
Oh tuhanku!
Apa yang saya buat pada kamu..
Dan apa yang telah saya hilang sebagai balasan—
Oh tuhanku! Kamu betul-betul serius?
Tengok!
Saya tahu saya kehilanganmu Ro.
Kalau kamu tak nak kembali kepada saya...
Jangan.
Kalau kamu tak nak bercakap dengan saya...
Jangan.
Ok bagus! Jadi kamu dah selesai kan?
Ayuh Rohan! Kita pergi.
Shreya tolonglah.
Tolonglah.
Teruskan.
Tapi tolonglah..
Jangan membenci saya Ro. Cuma...
Tolonglah jangan membenci saya!
Rohan... Jangan terpedaya dengan semua ni.
Ini semuanya tipu daya.
Shreya tolonglah... Saya masih cintakan dia.
Dan cuba teka? Saya pun!
Apa?
Kamu ada peluangnya tapi kamu rosakkannya.
Sekarang giliran saya pula.
Ianya adil!
Shreya berhentilah bersifat kebudak-budakan--
Ya! Dan kamulah yang paling matang kan?
Rohan- Manav-Rohan! Kamu ni perempuan ke atau si jalang?
Rohan, kamu tak perlu terangkan segalanya pada dia...
Kamu tahu tak... Daripada minta maaf ambil kopi ini!
KAMU GILA KE? KAMU SUDAH HILANG AKAL KE?
Mia Maafkan saya... Kamu ok?
Tangan kamu melecur tak?
Pergi Shreya!
Saya nak pergi ke London...
Ke sekolah menari.
Berapa kali lagi saya nak ulang...
kamu tak faham lagi ke?
Perlukah saya terangkannya guna cara lain?
Ahhh... Maafkan saya tuan!
Tuan... Boleh izinkan saya masuk?
Kamu?
Apa yang dia dah buat kali ni?
Ini tuan!
Anak tuan telah buat benda ni.
Apa tu?
Tuan, anak tuan telah memenangi piala ini semalam...
Anak tuan bukan setakat penari terbaik di Teressa... tapi seluruh bandar.
Saya pasti inilah saat yang membanggakan untuk tuan...
betul tak tuan?
Tapi tuan percaya ke tidak?
Dia takut untuk beritahu kepada tuan.
Tapi tuan saya beritahu dia...
Kalau ayah kamu berasa sungguh gembira dengan pencapaian kecil anak lelaki dia...
jadi bayangkanlah...
betapa gembiranya dia akan rasa bila anak perempuannya menang besar untuk pertama kali.
Betul tak tuan?
Baiklah tuan! Saya balik dulu.
Minta maaf ambil masa tuan.
Dan Shreya...
Tahniah!
Tuan, saya tak tahu tentang anak lelaki tuan...
Tapi anak perempuan tuan memang hebat.
Selamat pagi para pelajar!
Selamat pagi tuan!
Menjadi hos rasmi untuk acara besar ini...
memberi saya rasa senang hati untuk mengisytiharkan...
29hb... Tahunan...
Antara kolej... Piala Prestij...
DIBUKA!!
Kejohanan Prestij akan berlangsung dalam masa sebulan.
Ohhh! Manasvi?
Selamat hari jadi Manasvi.
Selamat hari jadi...
Selamat hari lahir...
Ole oleole! Berapa umur diva sekarang?
Nikmatilah saat ini sekarang!
Di akhir pertandingan kamu semua akan lupa nama kamu sekali.
Awwwww...Manasvi terasa.
Apa yang diva buat dalam pasukan tu?
Buat satu benda, masuklah dalam pasukan kami.
Tiada siapa akan usik kamu di sini.
Pergi Puggi... Peluk dia.
Mari sini sayangku.
Awwwww.
Semoga berjaya saya ucapkan pada semua pasukan...
Semoga pasukan yang terbaik akan menang.
Bro kamu tengok tak muka dia?
Ia mengecil macam ni?
Siapa yang buat tu?
Bro, kenapa kamu pukul kami?
Hey...
Abu, lari.
Maafkan saya Ro!
Tolonglah lupakan tentangnya.
Rohan!
Manav dan budak Teresa memukul Puggi.
Pergi! Pergi!
Pergi cepat!
Pergi!
Ayuh.
Tolonglah lepaskan mereka.
Sekarang kamu ingat nama saya?
Dapat ingat tak?
Belasah dia.
Ayuh Rohan! Belasah dia.
Rohan... Rohan berhenti.
Berhenti! Lepaskannya!
Bawa dia pergi.
Hi!
Macam mana dengan dia?
Dia dapat 6 jahitan atas kepala.
Tapi doktor kata tak perlu risau.
Ada sesiapa yang nak kopi?
- Ya saya--... - TAK!
Tak apalah...
Saya dah berhenti minum kopi...
Kafein banyak sangat.
Dengar sini Mia...
Saya betul-betul minta maaf... Saya bertindak bodoh.
Kamu cintakan dia kan?
Cinta?
Ianya satu perkataan yang besar.
Tapi cara Rohan cintakan kamu...
Cinta saya lebih kurang seperti cinta monyet.
Cinta budak sekolah saya rasa.
Tapi Mia...
Kalau kamu cuba sakiti dia sekali lagi...
Saya bersumpah pada tuhan...
Saya takkan lepaskan kamu...
termasuk si bodoh ini!
Bagus!
Nah!
Jangan malu-malu.
Ianya bukan untuk kamu, ianya untuk Abhishek.
Dia akan pulih.
Shreya!
Jangan beritahu saya!
Dia larikan diri dengan doktor tu?
Kamu ok?
Terima kasih sebab bercakap dengan ayah saya.
Terima kasih pada kamu ayah saya akan hantar saya ke London.
Apa?
Untuk terima ijazah dari Sekolah Tarian London.
Baguslah kalau begitu!
Impian kamu!
Akhirnya!
Bila?
Hujung tahun ini.
Tapi jangan risau...
Saya takkan lepaskan peluang tengok kamu kalah pertandingan.
Saya tetap budak Teressa.
Shreya...
Saya cintakan kamu.
Tapi saya tak.
Abhishek.
Syukur! Mata dia tak apa-apa.
Semua ok buat masa sekarang..
Tapi kamu boleh tanya budak bodoh ni apa yang terjadi
Bodoh! Boleh kamu beritahu kami apa yang terjadi?
Tuan...macam mana saya nak cakap ni ye?
Cabaran untuk Rohan kami terkena tempiasnya sekali.
Cabarannya adalah Rohan...
tapi pasukan ini milik kita kan?
Pemain yang saya tak suka dalam bilik ini adalah Rohan.
Tapi dialah yang datang menyelamatkan saya.
Budak Teressa tu... mereka bermain sebagai satu pasukan.
Tapi kita?
Belum apa-apa lagi kita dah kalah.
Kamu tahu...
Untuk sekali dalam hidup kita, kita bermain sebagai satu pasukan.
Selepas itu kita tengok apa akan jadi.
Semangat macam tu la kita nak tengok.
Mari kita doa beramai-ramai, 'Pujian pada tuhan!'
Pujian pada tuhan!
Senyap! Ini hospital.
Maaf! Maaf! Maaf!
'Pujian pada tuhan!'
Pujian pada tuhan
Tiga peraturan penting Kabaddi.
Nombor 1... MENYERANG!
Menjadi kebal!
Supaya tak ada siapa dapat kalahkan kamu.
Kerjasama sepasukan!
Bermain seperti pasukan...
Jika kamu bersama...
kamu semua akan bertahan lebih lama.
AYUH!
Kekuatan! Gunakan kekuatan kamu seperti itu...
sehingga kamu mengalahkan musuh kamu!
Dan akhirnya harinya sudah tiba.
Selamat datang ke Kejuaraan Piala Prestij 2019!
Saya ialah Dimpy, bekas pelajar kamu.
Dan saya, satu-satunya Jeet Khuraana!
8 kolej dari Dehradhun dan Mussoorie, akan bersaing antara satu sama lain...
untuk acara tahunan sukan yang terbesar... di mana ia akan berlangsung selama 3 hari!
Olahraga pada hari pertama dan Kabaddi untuk 2 hari seterusnya.
Pasukan yang memperolehi markah tertinggi untuk kedua acara...akan menang Piala Prestij!
Dan pemain terbaik dalam pasukan akan menang anugerah Pelajar Terbaik!
Acara untuk hari pertama.
Larian 100 meter!
Manav Singh Randhawa pegang rekod untuk acara ini.
Dan dia bersaing untuk dapatkan anugerah Pelajar Terbaik untuk kali ketiga!
- Ayuh, Ayuh! - Ayuh Rohan!
Perlumbaan bermula!
Persaingan sedang bermula...
Dan oh tuhanku!
Rohan baru sahaja mula.
Dan dia mendahului yang lain.
Tunggu sekejap!
Penamat yang luar biasa!
Manav telah memenangi larian 100 meter 3 kali berturut-turut!
Sangat bagus!
Manav telah memecahkan rekodnya sendiri!
Tetapi jangan risau.
Hari baru saja bermula.
Seterusnya... 400 meter.
Siap! Sedia! Mula!
Pishori memulakan langkah yang cemerlang. Rohan lari seperti roket.
Dan sekali lagi Manav berjaya memnintas...
Dan....Manav Randhawa menang sekali lagi!
Ini permulaan yang hebat.
Dan Teressa menyasarkan Piala Prestij sekali lagi.
Pishori nampak seperti tidak dapat buat penamat yang bersih.
Mari kita tunggu dan lihat bagaimana untuk larian 800 meter pula.
Apa yang berlaku?
Beri perhatian pada tandanya. Strateginya! Perhatikan dia.
Dia melemahkan kamu...
dan dia akan memintas kamu untuk final 30 meter.
Jangan risau tuan!
Kali ini...30 meter terakhir akan bermula dengan 50 meter ke hadapan.
Ya.
Larian 800 meter.
Dan Pishori sekalu lagi mendahului...
Bagus! tetapi.. adakah dia akan mengulangi kesilapan yang sama sekali lagi?
Pusingan pertama untuk kepantasan...
Pusingan kedua...
larian rendah. Di mana pelari akan memperlahankan larian mereka.
Dan seperti yang dijangka,
Manav sekali berjaya memintasnya.
Nampaknya Manav--
Tunggu sekejap--
STRATEGI!
Rohan menggunakan cara Manav kenakan dia balik.
Inilah acara olahraga yang pertama kali Pishori menang.
HARI YANG MENAKJUBKAN!
Manav terkejut. Jurulatih dalan kerisauan.
Pishori gembira.
10 mata untuk Pishori.
Persaingan yang luar biasa! Dan keputusan untuk acara yang lain...
Waltham! Teresa! Pishori!
Greenfield! Teresa! Permainan yang bagus dari Pishori.
Ianya rekod baru.
Teresa semakin ke bawah
Terbaiklah Pishori.
Larian berpalang!
Berakhirnya hari pertama! Dan kita akhirinya dengan pusingan olahraga.
Juara bertahan nombor satu adalah Teressa.
Tetapi pakej mengejutkan buat Pishori, yang selalu kalah setiap tahun,
sekarang berada di tempat ke 5.
Selamat datang untuk hari kedua dalam Piala Prestij.
Dan ini adalah acara utama dalam persaingan...
KABADDI!
Pusingan pertama ialah perlawanan antara pemenang tahun lepas Teressa vs Greenfield!
Kabaddi adalah sukan tradisi bagi Teressa.
Dan ini adalah pasukan tahun lepas yang diketuai oleh Manav Randhawa!
Juara bertahan untuk anugerah Pelajar Terbaik.
Jika dia berjaya mempertahankan gelarannya Maka dia akan menjadi sebahagian
pasukan All India Pro Kabaddi untuk tahun akan datang.
1! 2...
dan...MULAKAN!
2 mata dengan mudah untuk Teressa!
Dan dia ditangkap... DIHEMPAP!
Angkat dan jatuhkan... GANAS!
Dicampak ke luar garisan.
Kemenangan yang mudah buat Teressa. 37 dari 12.
Dan mereka kekal berada di atas!
Pishori! Pishori! Pishori!
Dan perlawanan ini antara pasukan tahun lepas Springdales dan Pishori.
pasukan tercorot pada tahun lepas.
Dan serangan pertama... Kapten Springdales, Vikas.
Rohan, hati-hati!
Markah bonus!
Loncat dan KELUAR!
Springdales menang!
Markah pertama untuk Springdales!
Dan sekarang giliran Pishori.
Kapten mereka Abhishek mulakan serangan pertama.
Nampaknya Pishori tergugat dengan sukan ini.
Perlawanan ini ke arah yang seperti dijangka...
satu demi satu, kesemua pemain Pishori terkeluar.
Hanya tinggal Rohan Sachdev saja.
Pemain terakhir.
Jika dia tewas... mereka akan kalah dalam perlawanan ini.
Ayuh... kamu boleh lakukannya.
Ayuh Rohan!
Dan ini adalah serangan pertama Rohan dalam Piala Prestij 2019.
Dan pesaingnya adalah 7 orang pemain yang cukup berpengalaman.
Tackle 1! Tackle 2!
Sentuhan kaki... Sentuhan kaki dan loncatan!
OH TUHANKU!
Rohan berjaya pertahankannya! Sungguh menakjubkan!
Pishori mendapat 3 markah dan 3 pemain dapat masuk balik.
Saya tidak menjangkakannya.
Rohan telah menjadi faktor penaik semangat untuk pasukannya!
Kunci kaki!
Dan dan dan...
Tackle yang bagus dan berguling!
Saya tidak pernah lihat seperti ini dalam Kabaddi.
Saya tidak tahu mengenai Kabaddi
Tapi kalau ini adalah gimnastik, saya akan bagi 10 markah untuk mereka!
Pishori MENANG!
Ini hari kedua yang lain macam.
Pertandingan dibuka dengan kejutan yang besar!
Kolej yang selalu kalah itu berjaya mengalahkan pasukan terpilih tahun lepas.
Pishori sekarang naik dari posisi 5 ke posisi 4.
Kita menang!
Mari sini.
Macam mana kamu rasa sekarang?
Seperti..!
Tiada jaminan jika kamu dapatnya sekali, kamu akan dapatnya lagi sekali!
Kawan, kita bernasib baik saja.
Kita hampir-hampir kalah.
Kamu semua ingat tak Piala Dunia 1983?
Dulu India Barat adalah Teressa.
Dan India...
adalah Pishori.
Dan tiada sesiapa dapat kalahkan India Barat.
Sudah tentu tiada sesiapa ambil serius tentang kita.
Tapi 11 pemain sana tu...
mereka betul-betul ambil serius.
Biarkan mereka ambil segala pemain yang ada di dunia.
Kita hanya perlukan satu pemain...
Bermain bersama.
Sebagai pasukan.
Ya.
Ini untuk Pishori.
Hadiah kejutan untuk hari pertama! Pishorilal Chamandas...
yang dengan perlahan tetapi dengan mantapnya memenangi kesemua perlawanan!
Sebuah inspirasi pada yang lain. Kerjasama pasukan yang bagus!
Tapi ini semuanya perlu berterima kasih kepada bintang mereka, Rohan Sachdev!
Segala-galanya tidak mustahil...
seperti lompatan Rohan. Pishori sedang menaiki carta teratas.
Teresa telah buat serangannya.
Esok, kejohanan Piala Prestij akan menjadi milik mereka dan anugerah Pelajar Terbaik milik Manav.
Separuh akhir kedua. Raichand VS Pishori.
Dan lihatlah mereka bermain!
Satu benda baru dan peningkatan buat pasukan Pishori.
Dan mereka memperolehi markah untuk menang.
Mereka tak beri muka pada pihak lawan.
Kerjasama pasukan yang terbaik.
Saya tidak mempercayainya!
Semalam pasukan tercorot Pishorilal Chamandas kini termasuk dalam FINAL!
PISHORI MENANG!
Pishori! Pishori!
Saya betul-betul tak percaya! Saya sungguh gembira.
Maksud saya Ro... ianya final! Final!
Saya sungguh gembira.
Kenapa?
Kamu masih marah ke?
Apa yang kamu fikir Mia?
Dengan hanya ucapan maaf segalanya akan kembali seperti sediakala?
Ianya tidak semudah itu.
Saya tahu.
Tapi saya sudah berubah Rohan.
Pada mulanya saya jangka cara saya tanganinya adalah salah.
Tapi sekarang saya tahu segalanya adalah salah.
Saya memunahkannya.
Dan kamu boleh hukum saya dengan cara apa sekalipun.
Dan sekarang saya perlu risaukan tentang ini juga?
Tidak Mia.
Saya hanya mahu buat impian saya menjadi kenyataan.
Sebab saya terhutang dengan diriku dan sayalah yang bertanggung jawab ke atasnya.
Dan bagaimana kalau saya kata impian kamu sekarang adalah impianku juga?
Selepas itu, apa?
Saya akan kata jangan buat kesilapan yang sama seperti yang saya buat.
Kamu betul.
Tapi tahu benda ni saja...
Saya sentiasa cintakan kamu.
Ada kamu nampak Shreya?
Shreya? Nah... Dia tak ada di sini.
Sedangkan saya pun mencari dia.
Apa yang terjadi?
Sudah cepat mengalah?
Belum lagi.
Dan bagaimana kamu akan lepaskan peluang untuk tengok saya kalah?
Rohan! Bro! Cepatlah sikit.
Semua orang tengah tunggu kamu dekat bilik persalinan.
Boleh kita..?
Kenapa?
Satu orang penyorak tak cukup?
Mia hanyalah kawan saya sahaja, Shreya.
Dia adalah masa lalu saya.
Dan saya?
Masa sekarang saya.
Dan masa depan kamu?
Bila saya umur 91 tahun...
dan berada di atas katil sakit...
hanya seorang saja akan berada di sampingku.
Jururawat Nancy?
Kamu!
Bolehkah kamu berada di sampingku hingga ke akhir hayat?
Si bodoh!
Masa saya pun sudah bergerak.
Bro cukup-cukuplah.
Boleh kita pergi main sekarang?
Dia betul Rohan.
Sekarang hanya ada satu benda je penting.
Pelajar Terbaik!
Tuan-tuan dan puan-puan.
Selamat datang ke final kejohanan Piala Prestij.
Ini adalah perlawanan final!
Teresa VS Pishori.
Pasukan yang menang... akan dapat pialanya
dan pemain terbaik akan menang anuegerah Pelajar Terbaik.
Saya dengar ada persaingan yang sengit di antara dua pasukan ini?
Tapi keputusan yang sebenar akan dibuat di atas pentas.
Hari ini kita akan tahu perbezaan antara lelaki dan budak lelaki.
Maknanya di sebelah pihak kita ada...
juara bertahan 2 kali, Manav Singh Randhawa!
Dan di sebelah pihak yang lain...
orang tercorot yang semakin menyinar... Rohan Sachdev!
Serangan pertama Teresa
Pemain terbaik ke hadapan.
Kapten Manav melangkah dengan penuh keyakinan.
Untuk hari ini...
Manav tidak pernah kalah dalam mana-mana serangan untuk kejohanan ini.
Wowwwww dan...
Markah bonus!.
Dan dia....
TENDANGAN AJAIB!
Dan seorang bintang telah kembali! Permainan yang luar biasa!
3-0.
Teresa mendapat markah pertamanya hasil dari serangan yang hebat dari Manav.
Dan dia--
Abhishek tersungkur!
Permulaan yang buruk bagi Pishori.
Teresa dapat lagi satu lagi markah
4-0
Serangan seterusnya, Vikram dari Teresa telah masuk.
Dan dia jatuhkan mereka juga! Pasukan Pishori kelihatan tidak stabil.
Dicekik ketika final.
5-0
Jika ianya berlarutan seperti ini... ia akan menjadi perlawanan satu pihak.
Ayuh Rohan.
Pemain bintang dari Pishori... Rohan masuk untuk serangan seterusnya.
Pilihan terakhir!
Jika Rohan gagal kali ini, permainan akan tamat buat mereka.
Tackle 1...
Tackle 2...
Sentuhan kaki!
Tendangan!
dan... lompatan terkenalnya!
Dan dia berjaya lakukannya!
Mereka berjaya masukkan semula yang terkeluar tadi.
Markah 5-2
Lelaki ini memang lain macam!
Jika ada sesiapa yang boleh cabar Manav untuk anugerah Pelajar Terbaik, dialah orangnya.
2 pemain dari Pishori dapat masuk balik.
Dengan semangat yang baru!
Dan lagi sekali Rohan berjaya memberi inspirasi kepada pasukan.
Pishori... LAWAN BALIK!
10 markah untuk kesemuanya.
Guling... Guling... Guling... Dan dapat markah.
Wow! Pishori betul-betul melakukannya.
Sekarang Pishori mendahuluinya!
dan pemain terbesar Teressa telah tumbang...
Serangan balas yang hebat.
12-17
Adakah ini pertama kali dalam Piala Prestij?
Ya!
Manav dan pasukannya perlu buat sesuatu.
Dan... Serangan penuh!
- Rohan tumbang! - Ayuh Rohan!
Rohan!
- Itu faul. - Lepaskan.
Ini betul-betul main kasar!
Saya pasti ianya satu kecederaan.
Ini bukanlah main kasar sahaja..
Ini adalah serangan melampaui batas.
Tapi pengadil yang akan buat keputusannya.
Saya harap ianya tidak serius.
Saya rasa ligamen otot bahunya terkoyak.
Bos! Berita buruk!
Kalau Rohan cedera maka pasukannya berada dalam masalah besar.
Sesiapa pergi panggil doktor.
Manav terlepas dengan hanya diberi amaran dan kad hijau.
Tapi benda sudah berlaku.
Dan sekarang... Teresa di luar sana cuba menangkap mereka.
Mereka cuba dapatkan balik markah yang hilang.
Markah 23-17
Permainan kasar... pemain Pishori takkan dapat menanganinya!
Satu demi satu mereka semua terkeluar.
Teresa menguasai gelanggang!
Nampaknya Teresa sedang menghukum Pishori.
Markah sedemi markah.
43-17.
Jurang yang ketara.
Dan ini adalah serangan terakhir untuk separuh masa pertama.
Orang terakhir Pishori! Darwin dalam ketakutan.
Teresa adalah pasukan yang amat berpengalaman.
Mereka mengubah rentak permainan mereka dengan pantas.
Dan... kunci pergelangan kaki...
Dan Darwin tumbang!
Ini kelihatan seperti pergerakan sukan gusti.
Permainan faul!
Ini sama sekali tidak dibenarkan.
Pengadil telah memberi amaran keras.
Teresa bukan saja mencampak Darwin...
...tapi keseluruhan pasukan Pishori dari gelanggang.
Dan tamatlah separuh masa pertama.
44-17.
Dia tak dapat bermain sekarang.
Dan bahu Rohan juga cedera.
Nampaknya...
Tak apalah.
Tahun ini nampak susah...
...tapi kita akan cuba untuk tahun akan datang.
Ayuh... Pergi!
Apa?
Meskipun tercedera, Rohan tetap terus bermain.
Menakjubkan!
Ianya adalah cabaran terbuka buat Teresa.
Tapi 27 mata lagi perlu dikejar dan mereka hanya tinggal masa 20 minit saja.
Apa... Serangan ke atas Rohan dan...
PERGERAKAN YANG MENAKJUBKAN!
1 mata.
Ya!
Rohan jadikan dirinya sebagai umpan dan memperoleh satu mata!
44-18
Kemasukan seterusnya Harimau yang tercedera.
Memegang bahunya...
masuknya Rohan.
Kita boleh kalahkan dia.
1, 2...
3!
Tiga sentuhan!
3 mata! 3 pemain terkeluar!
Dan 3 pemain dimasukkan!
Dan markahnya adalah 44-21.
Tapi perjalanan mereka masih lagi jauh...
Teresa masih lagi mendahului.
Teresa jauh mendahului di mana jika Pishori mencuba sekalipun...
mereka tidak dapat mendahului Teresa.
Oh tuhanku!
Rohan berjaya mematahkan gerakan ajain Manav.
Dan untuk pertama kali dalam kejohanan Manav hilang satu mata.
Saat yang besar buat Pishori!
Tapi masih hanya satu mata saja!
Mereka masih di separuh jalan.
Markah 44-22.
Tinggal 10 minit lagi...
Benar-benar berlawan dengan masa...
Lihatlah cara mereka bermain!
SUNGGUH HEBAT!
44-25.
Pishori sedang berjuang untuk setiap saat.
44-30.
5 minit lagi tinggal.
Markah 44-40.
30 saat.
Dan Pishori hampir menyamainya.
Mereka masih ketinggalan 4 mata...
dan masanya cukup untuk serangan terakhir oleh Teresa.
Pishori sama baik dengan terkeluar.
Mereka mempunyai peluang yang tipis untuk kekal dalam gelanggang.
Dan untuk itu, mereka perlu tewaskan Manav kurang dari 30 saat.
Dan kalau Manav tak sentuh pemain sekalipun, Teresa tetap akan menang 4 mata.
Manav Randhawa... hampir memenangi trofi Pelajar Terbaik.
Hanya menghabiskan masanya dalam serangannya.
10 saat.
Dan sentuhan kaki... lompatan arah tepi...
dan satu LOMPATAN!
Teresa!
47- 40.
Pishori tidak dapat tewaskan Manav
Sebaliknya Manav memperolehi 3 mata dengan menyentuh 3 pemain.
Kemenangan yang selesa!
Teresa sekali lagi juara!
Dan anugerah Pelajar Terbaik tahun 2019 adalah--
Tunggu sekejap.
Keputusannya masih belum diumumkan lagi.
Para pengadil sedang berbincang...
Nampaknya mereka fikir Manav selesaikan serangannya dalam masa 29 saat.
Jika begitu Pishori akan dapat satu lagi serangan.
Satu peluang terakhir!
Dan ianya satu kejutan yang baru!
1 saat!
Manav datang balik dengan awal sebanyak 1 saat dan Pishori dapat buat satu serangan terakhir.
Manav terpaksa menanggung akibatnya kerana terlampau berkeyakinan.
Kecuaian Manav memberi peluang baru buat Pishori.
47- 40.
Ini bermakna Pishori perlukan 8 mata untuk menang.
Dan ianya hanya menjadi kenyataan kalau Rohan tumpaskan mereka semua.
7 mata dan bonus 2 mata.
Anakku... bukan hari-hari boleh dapat peluang macam ni.
Berjuang atau mati!
Harapan Pishori sekarang terletak pada bahu lelaki ini!
8 mata...
8 mata untuk menang.
Dan 1...2...
3... 4...
5...
6...
dan 7!
Bukan pelajar terbaik...
Orang tak guna yang terbaik.
Hari ini hari kamu...
Tapi tahun ini milik saya!
Dan dia berjaya lakukannya!
Rohan Sachdev menyentuh garisan!
Pishori telah MENANG!
Markah final 47- 49.
SEJARAH TERUKIR!
Pasukan terbaik dalam kejohanan adalah - Teresa!
Juara bertahan 2 kali - Teresa!
Pemain terbaik - dari Teresa!
Dan segalanya dalam kejohanan ini semuanya tentang Teresa dan hanya Teresa sahaja.
Tetapi mereka ini telah mengalahkan Teresa dan memenangi PIALA PRESTIJ!
Permainan yang hebat! Penamat yang hebat!
Kita berjaya lakukannya.
Saya cintakan kamu si bodoh.
Tuan-tuan dan puan-puan...
Untuk pertama kali dalam sejarah kejohanan Piala Prestij...
pemenangnya adalah Kolej Pishorilal Chamandas!
Tahniah untuk Pishorilal!
Dan sekarang...
Pemenang untuk anugerah Pelajar Terbaik 2019 adalah...
ROHAN SACHDEV!
Bro, kamu berjaya lakukannya.
Pelajar Terbaik!
Dalam kehidupan, pilihlah impianmu sendiri...
...dan kejarlah ia.
Supaya apabila ianya menjadi kenyataan, kamulah orang pertama yang akan melihatnya.